Výbor z „Pamětní knihy gernické fary“ (1853) Františka Unzeitiga v překladu Václava Maška – několikanásobný pramen k dějinám českéhoosídlení Banátu

Jakoubek, Marek

DSpace Principal
→
Univerzita Hradec Králové
→
Publikační činnost akademických pracovníků UHK
→
Ver ítem

dc.rights.license	CC BY	cze
dc.contributor.author	Jakoubek, Marek	cze
dc.date.accessioned	2025-12-05T15:22:53Z
dc.date.available	2025-12-05T15:22:53Z
dc.date.issued	2024	cze
dc.identifier.issn	0037-6922	cze
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12603/2276
dc.description.abstract	Základem příspěvku je komentovaný překlad pro české osídlení Banátu – resp. pro osídlení Banátu z českých zemí – klíčových prvních oddílů práce prvního gernického faráře Františka Unzeitiga Gedenk-Buch der Pfarre Weitzenried. Im K. K. Illirisch-Banater Grenz-regiments-Bezirke No. 14 (1853), za kterým stojí výrazná postava krajanského dění v Banátu a v letech 1977–1999 rovněž farář na Gerníku – Václav Mašek. Prezentaci (výboru) překladu předchází komentář okolností překladu, který vznikl koncem 70. let minulého století. Text je provázen upřesňujícími a vysvětlujícími průběžnými poznámkami. Vydání komentovaného překladu Pamětní knihy gernické fary chce přispět k již mnoho let trvajícímu zájmu o české osídlení Banátu tím, že poskytne českou verzi tohoto klíčového pramene všem, kterým by jinak zůstal nedostupný.	cze
dc.format	p. 205-224	cze
dc.language.iso	cze	cze
dc.publisher	Akademie věd ČR. Historický ústav	cze
dc.relation.ispartof	Slovanský přehled, volume 110, issue: 1	cze
dc.subject	František Unzeitig	cze
dc.subject	Banát	cze
dc.subject	čeští krajané	cze
dc.subject	Gerník	cze
dc.subject	Vojenská hranice	cze
dc.subject	František Unzeitig	eng
dc.subject	Banat	eng
dc.subject	Czech community	eng
dc.subject	Gerník	eng
dc.subject	Gârnic	eng
dc.subject	military frontier	eng
dc.title	Výbor z „Pamětní knihy gernické fary“ (1853) Františka Unzeitiga v překladu Václava Maška – několikanásobný pramen k dějinám českéhoosídlení Banátu	cze
dc.title.alternative	An excerpt from the Pamětní kniha gernické fary [Memorial Book of the Gârnic Rectory] (1853), authored by František Unzeitig and translated by Václav Mašek – a source on the history of the Czech settlement of Banat with many applications	eng
dc.type	article	cze
dc.identifier.obd	43881609	cze
dc.description.abstract-translated	The basis of this paper is an annotated translation of the first key sections of Gedenk-Buch der Pfarre Weitzenried. Im K. K. Illirisch-Banater Grenz-regi- ments-Bezirke No. 14 (1853). This work by František Unzeitig, the first parish priest in Gârnic [Gerník in Czech] is a source on the Czech settle- ment of Banat, or on the settlement of Banat from the Czech lands that was translated by Václav Mašek, a prominent figure in the Czech community in Banat who served as the parish priest in Gârnic from 1977–1999. The selec- tion from the translation is preceded by a commentary on the circumstances in which the translation, which was written in the late 1970s, was created. The text is accompanied by continuous clarifying and explanatory notes.	eng
dc.publicationstatus	postprint	cze
dc.peerreviewed	yes	cze
dc.source.url	https://www.hiu.cas.cz/user_uploads/vydavatelska_cinnost/periodika/slovansky_prehled/sp_1_2024_fin_web_bez_obrazku_nove1.pdf	cze
dc.relation.publisherversion	https://www.hiu.cas.cz/user_uploads/vydavatelska_cinnost/periodika/slovansky_prehled/sp_1_2024_fin_web_bez_obrazku_nove1.pdf	cze
dc.rights.access	Open Access	cze