LOSY DOBREGO ŻOŁNIERZA SZWEJKA W ZSRR I W ROSJI
| dc.contributor.author | Skorvid, Sergey | |
| dc.date.accessioned | 2026-08-18T06:51:02Z | |
| dc.date.issued | 2025 | |
| dc.description.abstract | Artykuł prezentuje zawiłe i nieraz tragiczne dzieje tłumaczenia powieści Haška o Szwejku na język rosyjski i na wybranych przykładach przedstawia zalety i wady różnych przekładów rosyjskich (na tle polskich). Porusza się także problematykę recepcji omawianego dzieła w ZSRR i współczesnej Rosji, w której dla młodszych czytelników jest ono prawie nieznane, dla innych zaś staje się z dnia na dzień coraz bardziej aktualne. | pol |
| dc.description.abstract-translated | The article presents the complicated and often tragic history of the translation of Jaroslav Hašek’s novel into Russian. Using selected examples, the author also demonstrates the advantages and disadvantages of various Russian translations, partly compared to the existing Polish ones. In addition, the paper discusses the reception of Hašek’s text in the USSR and in contemporary Russia where the work remains almost unknown to younger readers . In contrast, over time it is becoming more and more relevant to others. | cze |
| dc.format | p. 113-128 | |
| dc.identifier.doi | 10.14746/so.2024.81.9 | |
| dc.identifier.issn | 0081-0002 | |
| dc.identifier.obd | 43881554 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.12603/2942 | |
| dc.language.iso | pol | |
| dc.note | Jedná se o sběr článků pro časopis číselně zařazený do roku 2024, který byl ale vypublikovaný až v roce 2025. Kontrola, časopis je recenzovaný: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/so/about | pol |
| dc.peerreviewed | yes | |
| dc.publicationstatus | postprint | |
| dc.publisher | Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk | |
| dc.relation.ispartof | Slavia Occidentalis, volume 81, issue: 5. March 2025 | pol |
| dc.relation.publisherversion | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/so/about | |
| dc.rights.access | Open Access | |
| dc.rights.license | CC BY-NC-ND 4.0 | |
| dc.source.url | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/so/about | |
| dc.source.url | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/so | |
| dc.subject | tłumaczenie | pol |
| dc.subject | wezwania i presje epoki | pol |
| dc.subject | ekwiwalencja i adekwatność | pol |
| dc.subject | recepcja | pol |
| dc.subject | de- i re-aktualizacja | pol |
| dc.subject | translation | cze |
| dc.subject | challenges and time pressures | cze |
| dc.subject | equivalence and adequacy | cze |
| dc.subject | reception, de- and re-actualization | cze |
| dc.title | LOSY DOBREGO ŻOŁNIERZA SZWEJKA W ZSRR I W ROSJI | pol |
| dc.title.alternative | The fate of The Good Soldier Švejk in the USSR and in Russia | cze |
| dc.type | article |