Domestikace v překladech z anglické literatury v českém národním obrození

Mánek, Bohuslav

Domovská stránka DSpace
→
Univerzita Hradec Králové
→
Publikační činnost akademických pracovníků UHK
→
Zobrazit záznam

dc.rights.license	CC BY	cze
dc.contributor.author	Mánek, Bohuslav	cze
dc.date.accessioned	2025-12-05T15:32:49Z
dc.date.available	2025-12-05T15:32:49Z
dc.date.issued	2023	cze
dc.identifier.issn	0567-8269	cze
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12603/2326
dc.description.abstract	Studie se zabývá domestikací, jedním z charakteristických rysů raných českých obrozenských překladů. Tehdy hrály překlady důležitou roli, zastupovaly dosud neexistující žánry v původní literatuře a poskytovaly pro ni modely. Od dvacátých let čtenáři rostoucí střední třídy vyžadovali zábavnou beletrii. Mnohé z těchto překladů byly volné adaptace až plagiáty soudobé německé populární beletrie, jak dosvědčuje ve svých memoárech Karolina Světlá. Práce analyzuje dva typické příklady v překladech z angličtiny, Jungmannův překlad básně Elegie na hrobkách veských od Thomase Graye a překlad jedné z Dickensových Bozových črt od Jana Kašky. Příklady dokládají jak domestikované básně a prózy zachovaly původní zápletku a lokalizovaly postavy a prostředí.	cze
dc.format	p. 33-39	cze
dc.language.iso	cze	cze
dc.publisher	Karolinum	cze
dc.relation.ispartof	Acta Universitatis Carolinae. Philologica, volume 2023, issue: 2	cze
dc.subject	České překlady	cze
dc.subject	domestikace v překladu	cze
dc.subject	české národní obrození	cze
dc.subject	anglická literatura	cze
dc.subject	Karolina Světlá	cze
dc.subject	Thomas Gray	cze
dc.subject	Charles Dickens	cze
dc.subject	Czech translations	eng
dc.subject	domestication in translation	eng
dc.subject	Czech National Revival	eng
dc.subject	English Literature	eng
dc.subject	Karolina Světlá	eng
dc.subject	Thomas Gray	eng
dc.subject	Charles Dickens	eng
dc.title	Domestikace v překladech z anglické literatury v českém národním obrození	cze
dc.title.alternative	Domestication in Translations from English Literature in the Czech National Revival	eng
dc.type	article	cze
dc.identifier.obd	43881795	cze
dc.identifier.doi	10.14712/24646830.2023.21	cze
dc.description.abstract-translated	The paper surveys domestication, one of the characteristic features of translations in the early period of the Czech National Revival. At that time, translations played a role of enormous cultural significance in the development of Czech literature, making up for as yet unrepresented genres and providing models to enrich the corpus. From the twenties onwards the rising middle-class reading public demanded entertaining belles-lettres in Czech. Many of these translations were freely adapted or plagiarized from contemporary popular German prose, as Karolina Světlá later recorded in her memoirs. This paper presents two typical examples, a Josef Jungmann’s translation of Thomas Gray’s An Elegy Written in a Country Churchyard and Jan Kaška’s translation of a piece from Charles Dickens’s Sketches by Boz. These examples show how domesticated poems and tales typically preserved the original plot with localized characters and setting.	eng
dc.publicationstatus	postprint	cze
dc.peerreviewed	yes	cze
dc.source.url	http://chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://karolinum.cz/data/clanek/12704/Phil_2023_2_0033.pdf	cze
dc.source.url	https://karolinum.cz/casopis/auc-philologica/rocnik-2023/cislo-2/clanek-12704	cze
dc.rights.access	Open Access	cze