<link rel="stylesheet" href="styles.cf390c6bfbe7555f.css">

Výbor z „Pamětní knihy gernické fary“ (1853) Františka Unzeitiga v překladu Václava Maška – několikanásobný pramen k dějinám českéhoosídlení Banátu

Zobrazit minimální záznam
dc.contributor.authorJakoubek, Marek
dc.date.accessioned2025-12-05T15:22:53Z
dc.date.available2025-12-05T15:22:53Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractZákladem příspěvku je komentovaný překlad pro české osídlení Banátu – resp. pro osídlení Banátu z českých zemí – klíčových prvních oddílů práce prvního gernického faráře Františka Unzeitiga Gedenk-Buch der Pfarre Weitzenried. Im K. K. Illirisch-Banater Grenz-regiments-Bezirke No. 14 (1853), za kterým stojí výrazná postava krajanského dění v Banátu a v letech 1977–1999 rovněž farář na Gerníku – Václav Mašek. Prezentaci (výboru) překladu předchází komentář okolností překladu, který vznikl koncem 70. let minulého století. Text je provázen upřesňujícími a vysvětlujícími průběžnými poznámkami. Vydání komentovaného překladu Pamětní knihy gernické fary chce přispět k již mnoho let trvajícímu zájmu o české osídlení Banátu tím, že poskytne českou verzi tohoto klíčového pramene všem, kterým by jinak zůstal nedostupný.cze
dc.description.abstract-translatedThe basis of this paper is an annotated translation of the first key sections of Gedenk-Buch der Pfarre Weitzenried. Im K. K. Illirisch-Banater Grenz-regi- ments-Bezirke No. 14 (1853). This work by František Unzeitig, the first parish priest in Gârnic [Gerník in Czech] is a source on the Czech settle- ment of Banat, or on the settlement of Banat from the Czech lands that was translated by Václav Mašek, a prominent figure in the Czech community in Banat who served as the parish priest in Gârnic from 1977–1999. The selec- tion from the translation is preceded by a commentary on the circumstances in which the translation, which was written in the late 1970s, was created. The text is accompanied by continuous clarifying and explanatory notes.eng
dc.formatp. 205-224
dc.identifier.issn0037-6922
dc.identifier.obd43881609
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.12603/2276
dc.language.isocze
dc.peerreviewedyes
dc.publicationstatuspostprint
dc.publisherAkademie věd ČR. Historický ústav
dc.relation.ispartofSlovanský přehled, volume 110, issue: 1cze
dc.relation.publisherversionhttps://www.hiu.cas.cz/user_uploads/vydavatelska_cinnost/periodika/slovansky_prehled/sp_1_2024_fin_web_bez_obrazku_nove1.pdf
dc.rights.accessOpen Access
dc.rights.licenseCC BY
dc.source.urlhttps://www.hiu.cas.cz/user_uploads/vydavatelska_cinnost/periodika/slovansky_prehled/sp_1_2024_fin_web_bez_obrazku_nove1.pdf
dc.subjectFrantišek Unzeitigcze
dc.subjectBanátcze
dc.subjectčeští krajanécze
dc.subjectGerníkcze
dc.subjectVojenská hranicecze
dc.subjectFrantišek Unzeitigeng
dc.subjectBanateng
dc.subjectCzech communityeng
dc.subjectGerníkeng
dc.subjectGârniceng
dc.subjectmilitary frontiereng
dc.titleVýbor z „Pamětní knihy gernické fary“ (1853) Františka Unzeitiga v překladu Václava Maška – několikanásobný pramen k dějinám českéhoosídlení Banátucze
dc.title.alternativeAn excerpt from the Pamětní kniha gernické fary [Memorial Book of the Gârnic Rectory] (1853), authored by František Unzeitig and translated by Václav Mašek – a source on the history of the Czech settlement of Banat with many applicationseng
dc.typearticle

Soubory

Původní svazek

Nyní se zobrazuje 1 - 1 z 1
Náhled
Název:
sp_1_2024_fin_web_bez_obrazku_nove1.pdf
Velikost:
1,96 MB
Formát:
Adobe Portable Document Format
Stáhnout

Kolekce

Publikační činnost akademických pracovníků UHK
Publikační činnost akademických pracovníků PdF