Česko-slovenské společenství na půdě současné fanouškovské literatury. Případ fandomu Harry Potter

Abstract

Cílem příspěvku je zmapování česko-slovenského společenství na půdě současné fanouškovské literatury vycházející ze série Harry Potter J. K. Rowlingové v návaznosti na tradici výzkumu česko-slovenských literárních a kulturních vztahů. Vycházíme především z koncepce „zvláštního literárního společenství“ Čechů a Slováků navržené Dionýzem Ďurišinem. Analyzovaným prostorem jsou pak česko-slovenské webové stránky provozované tzv. fanoušky pro fanoušky. Projevy česko-slovenského společenství ve fanouškovské literatuře nelze shrnout snadno, mimo jiné proto, že se vztahy v rámci komunity neustále vyvíjejí a proměňují. Nad existencí česko-slovenského literárního společenství, ovlivněnou především nostalgií a osobním nastavením jednotlivých diskutérů, zdánlivě převažují rušivé momenty, silně motivované rivalitou mezi oběma národy. Ta se nejvíce odráží v debatách o českém, respektive slovenském překladu původního anglického textu. Je však třeba upozornit, že komunita (tzv. fandom) sama sebe vnímá jako česko-slovenskou a jako česko-slovenské se deklarují také nejnavštěvovanější webové stránky. Odhlédneme-li od nejviditelnějších projevů nevzájemnosti, už samotný fakt, že společný česko-slovenský prostor existuje, navíc spontánně, bez ideologického vynucení, a poskytuje místo pro jazykové debaty, vypovídá spíše o silné kulturní sounáležitosti. Příspěvek je nejen pokusem navázat na předchozí výzkumnou tradici, ale také přenést dosavadní důraz z literatury vysokého stylu na oblast populární literatury a kultury, v níž se dle našeho názoru ono česko-slovenské literární společenství projevuje v dnešní době nejintenzivněji.